انیمه
خدمت سربازی
حیوانات خانگی
بازی
موبایل و تبلت
فیلم و سریال
خودرو
برنامه نویسی
نرم افزار
زبان انگلیسی
گرافیک
سخت افزار
گل و گیاه
ارز دیجیتال
کتاب و مجله
گردشگری
ورزش
1
پاسخ به سوال
905بازدید
پاسخ ها (1)
0
Tavana give SB cold shoulder یک عبارت غیر رسمی است و در مواقعی که به صورت عمد بخواهید کسی را نادیده بگیرید و یا با او رفتار دوستانه ای برقرار نکنید، مخصوصا به دلیل اینکه شما را ناراحت کرده اند و اگر بخواهیم به فارسی ترجمه کنیم می توانیم از عباراتی مانند بی محلی کردن یا سرد رفتار کردن استفاده کنیم.
مثلا در صورتی که شما در محل کار ترفیع درجه گرفته اید، همکارانتون ممکنه با شما رفتار دوستانه ای نداشته باشند و در این حالت میشه از جمله زیر استفاده کرد:
After I got the promotion, a few of my co-workers started giving me the cold shoulder.
give SB the time of the day در مواقعی به کار می رود که برای کسی وقت بگذارید If you give someone the time of day, you chat to them briefly . و در حالت منفی به معنی امتناع کردن از صحبت با کسی است . برای مثال جمله
We had an argument with our neighbours, and now they won't even give us the time of day.به این معنی است که همسایه ما برای ما وقت نمی گذارد (علاقه ای به برقراری ارتباط و صحبت کردن با ما ندارد و از این کار دوری می کند) به خاطر اینکه با آنها بحث کردیم.
پاسخ به سوال