چرا ادوارد نیوگیت به نام Whitebeard شناخته می شود؟

نام مستعار ادوارد نیوگات به زبان ژاپنی Shirohige است (shiro = سفید ، hige= ریش). در زبان ژاپنی بین ریش و سبیل تفاوت قائل نیست. با این حال ، یک ترجمه تحت اللفظی White Facial Hair یک نام مستعار بسیار ضعیف برای یکی از قوی ترین دزدان دریایی جهان به نظر می رسد ، و حتی به نظر می رسد کمدی. Whitemoustache هم بهتر نیست. Whitebeard نشان خوبی دارد. همچنین ، نام مستعار لوسی در فیری تیل "hige-ojaji" (ترجمه شده به عنوان مرد سبیلو) است ، و او فقط یک سبیل دارد ، که نشان می دهد که "hige" اشاره به سبیل و ریش به زبان ژاپنی دارد.