انیمه
خدمت سربازی
حیوانات خانگی
بازی
موبایل و تبلت
فیلم و سریال
خودرو
برنامه نویسی
نرم افزار
زبان انگلیسی
گرافیک
سخت افزار
گل و گیاه
ارز دیجیتال
کتاب و مجله
گردشگری
ورزش
1
ماجراجومعنی Miss the Boat چیست؟
Miss the Boat یعنی چی؟ اگه بخواهیم کلمه به کلمه معنی کنیم میشه "قایق رو از دست دادن" ولی این معنی تو جمله هایی مثل جمله زیر درست نیست.
I Forgot to Buy that car in time, I missed the boat.
آیا این یه اصطلاحه یا اینکه چند تا معنی متفاوت داره که اینجا معنی دومش باید استفاده بشه؟
پاسخ به سوال
1825بازدید
پاسخ ها (2)
1
ماجراجوبعد از بررسی در چند دیکشنری به این نتیجه رسیدم که:
اصطلاح Miss the Boat یک اصطلاح غیر رسمی (Informal) هست و به معنی "از دست دادن فرصت" هست.
اصطلاح Miss the Boat یک اصطلاح غیر رسمی (Informal) هست و به معنی "از دست دادن فرصت" هست.
همونجوری که تو cambridge نوشته :
to lose an opportunity to do something by being slow to act:
I decided not to go to college, but watching all my friends go off made me feel like I'd missed the boat.
یا در macmillandictionary هم داریم:
to fail to take advantage of an opportunity by not taking action quickly enough:
You should have sold that house a year ago – you missed the boat.
1
Tavana "ماجراجو"، همونجوری که خودت به این نتیجه رسیدی، Miss The Boat یعنی "از دست دادن فرصت".
دو نکته را در نظر داشته باش که می تونی از اصطلاح Miss the Bus هم استفاده کنی در این مواقع و برداشت من این هست که همونجوری که تو این دو تا لینک نوشته از دست دادن فرصت به خاطر کندی در عمل خودت باید باشه، نه اینکه چیز دیگه ای مانع این مسئله شده باشه.
دو نکته را در نظر داشته باش که می تونی از اصطلاح Miss the Bus هم استفاده کنی در این مواقع و برداشت من این هست که همونجوری که تو این دو تا لینک نوشته از دست دادن فرصت به خاطر کندی در عمل خودت باید باشه، نه اینکه چیز دیگه ای مانع این مسئله شده باشه.
پاسخ به سوال